MARUBOZU

Terms of UseTérminos de usoTermini d’uso

Last updated 29 August 2026 Última actualización: 29 de agosto de 2026 Ultimo aggiornamento: 29 agosto 2026

MARUBOZU teaches a language: how to read candlestick charts. What you do with that language is yours. These terms say what the app is, what it is not, and how the subscription works. MARUBOZU enseña un lenguaje: cómo leer velas japonesas. Qué hacer con él es cosa tuya. Estos términos explican qué es la app, qué no es, y cómo funciona la suscripción. MARUBOZU insegna un linguaggio: come leggere i grafici a candele giapponesi. Cosa farne è affar tuo. Questi termini spiegano cos’è l’app, cosa non è, e come funziona l’abbonamento.

1. Education, not financial advice1. Educación, no asesoramiento financiero1. Educazione, non consulenza finanziaria

MARUBOZU is an educational app. Nothing in it is investment advice, a recommendation, a signal, or an invitation to buy or sell any asset. The statistics describe how often a shape was historically followed by an outcome in our own measured data; they are descriptions of the past, never predictions of the future. MARUBOZU es una app educativa. Nada de lo que contiene es asesoramiento de inversión, recomendación, señal ni invitación a comprar o vender ningún activo. Las estadísticas describen con qué frecuencia una forma fue seguida históricamente de un resultado en nuestros propios datos medidos: son descripciones del pasado, jamás predicciones del futuro. MARUBOZU è un’app educativa. Nulla al suo interno è consulenza d’investimento, raccomandazione, segnale o invito a comprare o vendere alcun asset. Le statistiche descrivono con quale frequenza una forma è stata storicamente seguita da un esito nei nostri dati misurati: sono descrizioni del passato, mai previsioni del futuro.

We are not a broker, a financial adviser, or a licensed financial institution, and we hold no client funds. Trading and investing carry risk, including the loss of your capital. Decisions you make with money are yours alone. No somos un bróker, ni asesores financieros, ni una entidad financiera regulada, y no custodiamos fondos de nadie. Operar e invertir conllevan riesgo, incluida la pérdida de tu capital. Las decisiones que tomes con tu dinero son solo tuyas. Non siamo un broker, né consulenti finanziari, né un’istituzione finanziaria autorizzata, e non custodiamo fondi di nessuno. Fare trading e investire comportano rischi, inclusa la perdita del tuo capitale. Le decisioni che prendi con il tuo denaro sono soltanto tue.

2. Kyōshi, the teacher2. Kyōshi, el profesor2. Kyōshi, il professore

Some features answer with generated text written in the voice of Kyōshi, the app's professor. He coaches your reading of a chart and explains what is drawn there. He will never tell you what to do with a chart, and he will not comment on the present or future of any real instrument. Generated text can still be wrong: treat it as a teacher's opinion, not as fact. Algunas funciones responden con texto generado en la voz de Kyōshi, el profesor de la app. Comenta tu lectura de un gráfico y explica lo que hay dibujado. Nunca te dirá qué hacer con un gráfico, ni opinará sobre el presente o el futuro de ningún instrumento real. El texto generado puede equivocarse: trátalo como la opinión de un profesor, no como un hecho. Alcune funzioni rispondono con testo generato nella voce di Kyōshi, il professore dell’app. Commenta la tua lettura di un grafico e spiega ciò che vi è disegnato. Non ti dirà mai cosa fare con un grafico, né darà opinioni sul presente o sul futuro di alcuno strumento reale. Il testo generato può comunque sbagliare: trattalo come l’opinione di un professore, non come un fatto.

3. Subscriptions3. Suscripciones3. Abbonamenti

MARUBOZU has a free tier that includes the 24 candles with their full study cards, the complete 22-day course, the daily historic moment and the basic quiz. Premium unlocks the 65 patterns, the full statistics, unlimited practice sessions, Course II (“The chart”) and Kyōshi's letters and coaching. MARUBOZU tiene un nivel gratuito que incluye las 24 velas con sus fichas completas, el curso entero de 22 días, el momento histórico del día y el quiz básico. Premium desbloquea los 65 patrones, las estadísticas completas, las sesiones de práctica ilimitadas, el Curso II («El gráfico») y las cartas y el acompañamiento de Kyōshi. MARUBOZU ha un livello gratuito che include le 24 candele con le loro schede complete, l’intero corso di 22 giorni, il momento storico del giorno e il quiz di base. Premium sblocca i 65 pattern, le statistiche complete, le sessioni di pratica illimitate, il Corso II («Il grafico») e le lettere e l’accompagnamento di Kyōshi.

Apple allows one introductory offer per subscription group: if you have already used one (the trial or the first-month price), the other will not apply, and Apple's payment sheet always shows the exact terms before you confirm. Apple permite una sola oferta introductoria por grupo de suscripción: si ya usaste una (la prueba o el primer mes rebajado), la otra no se aplicará, y la hoja de pago de Apple enseña siempre las condiciones exactas antes de confirmar. Apple consente una sola offerta introduttiva per gruppo di abbonamento: se ne hai già usata una (la prova o il primo mese scontato), l’altra non si applicherà, e il foglio di pagamento di Apple mostra sempre le condizioni esatte prima della conferma.

Prices are shown in your local currency in the App Store and may vary by region and tax. Subscriptions are billed through your Apple ID and renew automatically unless auto-renewal is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the period ends. Los precios se muestran en tu moneda local en la App Store y pueden variar según región e impuestos. Las suscripciones se cobran a través de tu Apple ID y se renuevan automáticamente salvo que desactives la renovación al menos 24 horas antes de que acabe el periodo en curso. El cargo se realiza dentro de las 24 horas previas al fin del periodo. I prezzi sono mostrati nella tua valuta locale nell’App Store e possono variare per regione e imposte. Gli abbonamenti si pagano tramite il tuo Apple ID e si rinnovano automaticamente salvo che il rinnovo venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L’addebito del rinnovo avviene nelle 24 ore precedenti la fine del periodo.

You can manage or cancel your subscription in your device's Settings → Apple ID → Subscriptions. If you cancel during a free trial, the unused part of the trial is forfeited when you subscribe, as Apple's rules provide. Refunds are handled by Apple, not by us. Puedes gestionar o cancelar tu suscripción en Ajustes → Apple ID → Suscripciones de tu dispositivo. Si cancelas durante la prueba gratuita, la parte no usada se pierde al suscribirte, según las reglas de Apple. Los reembolsos los gestiona Apple, no nosotros. Puoi gestire o annullare l’abbonamento in Impostazioni → Apple ID → Abbonamenti del tuo dispositivo. Se annulli durante la prova gratuita, la parte non utilizzata decade al momento dell’abbonamento, secondo le regole di Apple. I rimborsi li gestisce Apple, non noi.

4. Your account4. Tu cuenta4. Il tuo account

You sign in with your email address and a six-digit code. Keep access to that address: it is the only way back into your account. You may delete your account from within the app, which deletes the data attached to it. Entras con tu correo electrónico y un código de seis dígitos. Conserva el acceso a esa dirección: es la única vía de vuelta a tu cuenta. Puedes borrar tu cuenta desde la propia app, lo que elimina los datos asociados a ella. Accedi con il tuo indirizzo email e un codice di sei cifre. Conserva l’accesso a quell’indirizzo: è l’unica via di ritorno al tuo account. Puoi eliminare l’account dall’app stessa, cosa che cancella i dati a esso associati.

Use the app for your own learning. Do not resell, scrape, or redistribute its content or its underlying data, and do not try to break, overload or reverse-engineer the service. Usa la app para tu propio aprendizaje. No revendas, extraigas ni redistribuyas su contenido ni sus datos subyacentes, y no intentes romper, sobrecargar ni aplicar ingeniería inversa al servicio. Usa l’app per il tuo apprendimento. Non rivendere, estrarre né ridistribuire i suoi contenuti o i dati sottostanti, e non tentare di rompere, sovraccaricare o applicare ingegneria inversa al servizio.

5. Referrals5. Referidos5. Inviti

Inviting a friend can earn both of you days of Premium. Rewards are for genuine invitations: creating accounts to refer yourself, or any attempt to game the programme, voids them. We may change or end the programme, without affecting days already granted. Invitar a un amigo puede daros días de Premium a los dos. Las recompensas son para invitaciones reales: crear cuentas para autorreferirse, o cualquier intento de abusar del programa, las anula. Podemos modificar o terminar el programa, sin afectar a los días ya concedidos. Invitare un amico può far guadagnare a entrambi giorni di Premium. Le ricompense sono per inviti autentici: creare account per auto-invitarsi, o qualunque tentativo di abusare del programma, le annulla. Possiamo modificare o chiudere il programma, senza toccare i giorni già concessi.

6. The data behind the app6. Los datos que hay detrás6. I dati dietro l’app

The charts and statistics are computed from historical market data. The app shows derived statistics and short excerpts for teaching; it does not redistribute the underlying price series, and no chart in the app is a live or real-time quote. Los gráficos y las estadísticas se calculan sobre datos históricos de mercado. La app muestra estadísticas derivadas y fragmentos breves con fines didácticos; no redistribuye las series de precios subyacentes, y ningún gráfico de la app es una cotización en vivo ni en tiempo real. I grafici e le statistiche sono calcolati su dati storici di mercato. L’app mostra statistiche derivate e brevi frammenti a fini didattici; non ridistribuisce le serie di prezzi sottostanti, e nessun grafico nell’app è una quotazione dal vivo o in tempo reale.

7. Liability7. Responsabilidad7. Responsabilità

The app is provided as it is. We work hard to make the content accurate and the measurements honest, but we do not warrant that it is free of errors or fit for any particular purpose. To the extent the law allows, we are not liable for losses arising from your use of the app, including financial losses. La app se ofrece tal cual. Trabajamos para que el contenido sea exacto y las mediciones honestas, pero no garantizamos que esté libre de errores ni que sirva para un propósito concreto. En la medida en que la ley lo permita, no respondemos por pérdidas derivadas del uso de la app, incluidas las económicas. L’app è fornita così com’è. Lavoriamo perché i contenuti siano accurati e le misurazioni oneste, ma non garantiamo che sia priva di errori né adatta a uno scopo particolare. Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo delle perdite derivanti dall’uso dell’app, incluse quelle economiche.

8. Changes and contact8. Cambios y contacto8. Modifiche e contatti

If these terms change materially, we will say so in the app. Questions: hola@marubozu.xyz. Si estos términos cambian de forma sustancial, lo diremos en la app. Dudas: hola@marubozu.xyz. Se questi termini cambiano in modo sostanziale, lo diremo nell’app. Domande: hola@marubozu.xyz.

MARUBOZU · marubozu.xyz — education, not signals. See also the privacy policy and the FAQ. MARUBOZU · marubozu.xyz — educación, no señales. Consulta también la política de privacidad y las preguntas frecuentes. MARUBOZU · marubozu.xyz — educazione, non segnali. Vedi anche l’informativa sulla privacy e le domande frequenti.